Canciones infantiles alemanas

Canciones infantiles alemanas y canciones tradicionales

Después del éxito obtenido con la nursery rhyme collection los mismos músicos se pusieron a interpretar canciones infantiles y tradicionales alemanas. Esta collección incluye tanto canciones muy conocidas como composiciones propias de los músico como por ejemplo "Sternenhimmel Schlaflied" o "Porque hoy es tu cumpleaños". Un poco excepcional para este género: Cantan adultos y niños.

	Canciones inglesas
	Canciones infantiles inglesas Números y letras Moverse y bailar Rhymes & Fun Rock the Kings Ancient Times ‌Baladas y historias Folksongs para niños Around the world Canciones de cuna Los músicos en el estudio
	English & Irish Folk Rap, Rock & Learn!
	Canciones alemanas
	Canciones infantiles
	Poesia reloaded
	Gramática con música! Conjugacion Declinacion

ABCDEFG - Das Alphabetlied	Alfabeto canción
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Mutter hör nur, was ich kann, pass gut auf, ich fang jetzt an: A B C D E F G H I J K L M N O P, Q R S T U V W X Ypsilon und Zett, fertig ist mein Alphabet, hör doch nur wie leicht das geht. Das war unser Alphabet, hör noch einmal, wie es geht: A B C D E F G H I J K L M N O P, Q R S T U V W X Ypsilon und Zett, fertig ist mein Alphabet, hör doch nur wie leicht das geht. A B C D E F G H I J K L M N O P, Q R S T U V W X Ypsilon und Zett, Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	Venga madre oigame decir, Qué puedo hacer con A - B - C A - B - C - D - E - F - G H - I - J - K - L - M - N - O - P Q - R - S y T - U - V W y X - Y - Z. Ahora escuchaste mi A - B - C cuéntame lo que piensas de mi Ahora mi alfabeto se acabó Hermana quieres oírlo también? A - B - C - D - E - F – G Ahora me ha dicho todo Q - R - S y T - U - V W y X - Y - Z Ahora dijimos nuestro A - B - C Qué no de un beso ahora A - B - C - D - E - F - G H - I - J - K - L - M - N - O - P Q - R - S y T - U - V W y X - Y - Z.

Beschreibung Der Zweck dieses Liedes ist recht einfach zu erraten: Kinder lernen die Buchstaben des Alphabets. Die Melodie basiert auf dem englischen Kinderlied “Twinkle Twinkle Little Star”, das Arrangement des Alphabet Liedes ist annähernd identisch mit der englischen Variante des "Alphabet Song"

Brüderchen, komm tanz mit mir	Hermanito, ven baila conmigo
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Brüderchen, komm tanz mit mir, beide Hände reich ich dir. Einmal hin, einmal her, ringsherum, das ist nicht schwer. 2. Mit den Füßen trapp trapp trapp, mit den Händen klapp klapp klapp, einmal hin, einmal her, ringsherum, das ist nicht schwer. 3. Mit dem Köpfchen nick nick nick, mit den Fingern tick tick tick, einmal hin, einmal her, ringsherum, das ist nicht schwer. 4. Noch einmal das schöne Spiel, weil es uns so gut gefiel. Einmal hin, einmal her, ringsherum, das ist nicht schwer. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	1. Hermanito, ven baila conmigo, las dos manos te las doy. Una vez por allí y otra vez por allá dar la vuelta, no es muy difícil 2. Con los pies trapp trapp trapp, con las manos klapp klapp klapp Una vez por allí y otra vez por allá dar la vuelta, no es muy difícil 3.Asentir con la cabeza doblar el dedo una vez por ahí y otra vez por allá dar una vuelta, no es nada difícil 4. Otra vez el lindo juego, porque tanto nos gustó Una vez por allí y otra vez por allá dar la vuelta, no es muy difícil
Trasfóndo Esta canción es muy fácil de entender y su único fin es enseñar el alfabeto a los niños.

Bruder Jacob (Frere Jacques, Brother John)	Hermano Jacobo
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Frère Jacques, Frère Jacques, dormez vous? Dormez vous? Sonnez les matines, sonnez les matines, Ding, ding, dong, ding, ding, dong. Bruder Jakob, Bruder Jakob, schläfst du noch? Schläfst du noch? Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken? Ding dang dong, ding dang dong. Are you sleeping, are you sleeping, Brother John, Brother John? Morning bells are ringing, morning bells are ringing. Ding, ding, dong, ding, ding, dong. I hear thunder, I hear thunder, Hark don't you? Hark don't you? Pit-a-patter raindrops, pit-a-patter raindrops, I'm wet through, so are you. Bruder Jakob, Bruder Jakob, schläfst du noch? Schläfst du noch? Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken? Ding dang dong, ding dang dong. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	Martinillo, martinillo Donde está, donde está Toca la campana, Toca la campana, Din, don, dan, din, don, dan Hermano Jacobo, hermano Jacobo duermes todavía? duermes todavía No oyes la campanas? No oyes las campanas? Ding dang dong, ding dang dong. Estás durmiendo, estás durmiendo, Hermano Jacobo, hermano Jacobo Tocan las campanas, Tocan la campanas, Ding, ding, dong, ding, ding, dong Yo oigo truendo, yo oigo truendo No lo oyes tú, no lo oyes tú? Pit-a-patter gotas Pit-a-patter gotas Yo estoy mojado, igual que tú Martinillo, martinillo Donde está, donde está Toca la campana, Toca la campana, Din, don, dan, din, don, dan
Trasfóndo histórico Esta canción evidentemente no es de orígen aleman, es una canción que esta traducida a a casi todas las lenguas. Su orígen es probablemente francés, pero también hay teorías que establecen una relación con el camino de Santiago de Compostela. Ay dos traducciones "oficiales" de esta canción, una que es más conocida en España y la otra que es más conocida en Argentina. versión española Martinillo, martinillo ¿Dónde está, dónde está? Toca la campana, Din, don, dan, din, don, dan. versión argentina Fray Santiago, Fray Santiago, Duermes ya, duermes ya? Suenan las campanas, Suenan las campanas Din, don, dan; din, don, dan.

Bunt sind schon die Wälder	Coloridos ya están los bosques
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Bunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder, und der Herbst beginnt. Rote Blätter fallen, graue Nebel wallen, kühler weht der Wind. 2. Wie die volle Traube aus dem Rebenlaube purpurfarbig strahlt! Am Gelände reifen Pfirsiche, mit Streifen rot und weiß bemalt. 3. Flinke Träger springen, und die Mädchen singen, alles jubelt froh! Bunte Bänder schweben zwischen hohen Reben auf dem Hut von Stroh. 4. Geige tönt und Flöte bei der Abendröte und im Mondesglanz. Junge Winzerinnen winken und beginnen frohen Erntetanz. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	1. Coloridos ya están los bosques, amarillos los campos segados y comienza el otoño Hojas rojas cayen, nieblas grises se difunden más frio sopla el viento 2. Con qué color de rojo profundo la uva plena brilla desde la vid Cerca de la barandilla crecen melocotones con líneas pintadas en rojo y blanco 3. Agiles labradores saltan y la chicas cantan todos jubilan alegremente! cintas coloridos planean entre los vides altos sobre los sombreros de paja 4. Suena el violín en el ocaso y en el brillo de la luna las hijas de los viticultores hacen señas y comienzan el alegre baile de cosecha.
Trasfóndo histórico Texto de Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834), música de Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814).

Der Mond ist aufgegangen	La luna se alzó
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Der Mond ist aufgegangen. Die gold'nen Sternlein prangen am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget. Und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel, wunderbar. Wie ist die Welt so stille, und in der Dämm'rung Hülle so traulich und so hold als eine Stille Kammer, wo ihr des Tages Jammer verschlafen und vergessen sollt. Seht ihr den Mond dort stehen? Er ist nur halb zu sehen und ist doch rund und schön. So sind wohl manche Sachen, die wir getrost belachen, weil uns're Augen sie nicht seh'n Text: Mathias Claudius Vertonung: J.A. Peter Schulz, Bearbeitung: Mike Wilbury	La luna se alzó. Las estrellas doradas lucen en el cielo claras y brillantes. Negro está el bosque y muy silencioso Y de los prados sube la niebra clara, maravillosa Como está silencioso el mundo y envuelto en el ocaso tan íntimo y familiar como una cámara silenciosa, dónde debéis curaros por el sueño y olvidar la miseria del día Veis la luna que está ahí? Solo se le ve la mitad a pesar de que es redonda y bonita. Así pasa con muchas cosas de las cuales nos reímos, porque nuestros ojos no las ven
Trasfóndo histórico Esta canción se basa en un poema de Matthias Claudius (1740 - 1815). Existen de esta canción también cantidad de versiones pop, por ejemplo de Herbert Grönemeyer (YouTube). Hay varios componistas que compusieron una música para este poema, entre ellos algunos muy famosos como Carl Orff Franz Schubert, pero solo la version de Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800) es realmente conocida. El poema tiene un mensaje muy claro en la tercera estrofa, muy simple, pero bueno de tener en cuenta de vez en cuando. Muy a menudo hay cosas que nos parecen ridículas, feas, insignificantes etc. porque no comprendemos lo que está pasando.

Die Affen rasen durch den Wald (Wer hat die Kokosnuss geklaut?	Los monos corren por el bosque
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Die Affen rasen durch den Wald, der eine macht den andern kalt, die ganze Affenbande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? Die Affenmama sitzt am Fluß und angelt nach der Kokosnuss, die ganze Affenbande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? 3. Der Affenonkel, welch ein Graus, reißt ganze Urwaldbäume aus, die ganze Affenbande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? Der Affenmilchmann, dieser Knilch, er lauert auf die Kokosmilch, die ganze Affenbande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? Der Elefant im Urwald spricht: Hier in dem Dickicht ist sie nicht, die ganze Affenbande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? Die Affenbraut denkt Selbst beim Kuss Nur immer an die Kokosnuss, Die ganze Affenbande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? Das Affenbaby voll Genuß Hält in der Hand die Kokosnuss, Die ganze Affenbande brüllt: Hier ist die Kokosnuss! Hier ist die Kokosnuss! Es hat die Kokosnuss geklaut". Und die Moral von der Geschicht', klau keine Kokosnüsse nicht, weil sonst die ganze Bande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	Los monos corren por el bosque, uno mata al otro toda la banda de monos grita: Dónde está el nuez de coco? Dónde está el nuez de coco? Quién robó el nuez de coco? La mamá de los monos está sentada al borde del rio y pezca el nuez de coco, toda la banda de monos grita Dónde está el nuez de coco? Dónde está el nuez de coco? Quién robó el nuez de coco? El tío mono, qué horror, arranca árboles de selva enteros toda la banda de monos grita Dónde está el nuez de coco? Dónde está el nuez de coco? Quién robó el nuez de coco? El mono lechero, este desvergonzado, pispa por el leche del coco, toda la banda de monos grita Dónde está el nuez de coco? Dónde está el nuez de coco? Quién robó el nuez de coco? El elefante en el jungle dice, aquí en el matorral no está, toda la banda de monos grita Dónde está el nuez de coco? Dónde está el nuez de coco? Quién robó el nuez de coco? La esposa mono incluso cuando besa piensa al nuez de coco toda la banda de monos grita toda la banda de monos grita Dónde está el nuez de coco? Dónde está el nuez de coco? Quién robó el nuez de coco? El nene mono con gran deleite tiene en la mano el nuez de coco toda la banda de monos grita Aquí está el nuez de coco! Aquí está el nuez de coco! El robó el nuez de coco Y la moraleja de esta historia no robes nueces de coco, porque sino toda la banda grita Dónde está el nuez de coco? Dónde está el nuez de coco? Quién robó el nuez de coco?

Die Gedanken sind frei	Los pensamientos son libres
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten? Sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei! 2. Ich werde gewiss mich niemals beschweren, will man mir bald dies, bald jenes verwehren. Ich kann ja im Herzen stets lachen und scherzen, es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei! 3. Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen. Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen und denken dabei: Die Gedanken sind frei! Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	Los pensamientos son libres, quién podrá adivinirlos pasan volando como sombras nocturnas nadie puede conocerlos, ningún cazador puede matarlos No cabe ningua duda: Los pensamientos son libres Seguramente no me quejaré nunca, cuando me impiden de hacer esto o aquello. Porque en mi corazón siempre puede reír y burlarme, vale para siempre: Los pensamientos son libres Por lo tanto nunca estaré preocupado y nunca permitiré que fantasías me perturben Porque en su corazón siempre se puede reír y burlarse y pensar: Los pensamientos son libres
Trasfóndo histórico El texto de la canción aparece por primera vez en un volante en 1780. La melodía fue añadido entre 1810 y 1820. Existen en total tres versiones de esta canción y cantidad de mezclas de estas tres versiones. El autor original del texto es desconocido, aunque hay una versión de Fallersleben de esta canción, pero el texto de Fallersleben se basa en otro texto. Del compositor de la melodía no se sabe nada.

Geh aus mein Herz	Despiértate mi corazón
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Geh aus mein Herz und suche Freud in dieser schönen Sommerszeit an deines Gottes Gaben. Schau an der schönen Gärten Zier und siehe wie sie dir und mir sich ausgeschmücket haben. 2. Die Bäume stehen voller Laub das Erdreich decket seinen Staub mit einem grünen Kleide. Narzissen und die Tulipan die ziehen sich viel schöner an als Salomonis Seide. 3. Die Lerche schwingt sich in die Luft, das Täublein fliegt aus seiner Kluft und macht sich in die Wälder. Die hochbegabte Nachtigall erfreut und füllt mit ihrem Schall Berg, Hügel, Tal und Felder. 4. Ich selber kann und mag nicht ruhn, des großen Gottes großes Tun erweckt mir alle Sinnen. Ich singe mit, wenn alles singt und lasse was dem Höchsten klingt aus meinem Herzen rinnen. Words & Music: Traditional Arrangement: Mike Wilbury	Despiértate mi corazón y busca alegría en este hermos verano con los dones del señor mira el adorno de los jardines y mira como se adornaron para ti y para mi Los árboles adquirieron su follaje el polvo de la tierra está cubierto de su follaje verde Narcisse et tulipas se ven más lindos que la seda de Salomonis La alondra se alza en el aire la palomita sale de su hueco y va al bosque el ruiseñor muy dotado alegra y llena con su canta las montañas, el valle y los campos Yo no puedo estar tranquilo la obra de Diós despierta en mí todos los sentidos yo canto cuando todo canta y lo que suena para el todopoderoso lo dejo salir de mi corazón
Trasfóndo histórico El texto es de Paul Gerhardt (1607 - 1676). Nació en Wittenberg, ciudad que se hizo famosa cuando Lutero publicó ahí sus 95 tesis. Era protestante y tenía distintas funciones en la iglesia. El compositor de la canción es August Harder (1775 - 1813), aunque la melodía fue compuesta al principio para otra canción y solo más tarde se puso esta melodia a la canción que tenemos aquí. Esta canción aparece en todas los libros de cánticos protestantes.

Guten Abend, gut' Nacht	Buenas noches
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Guten Abend, gut' Nacht mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt schlüpf unter die Deck'. Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt, morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt. 2. Guten Abend, gut' Nacht, von Englein bewacht, die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum. Schlaf nun selig und süß, schau im Traum's Paradies, schlaf nun selig und süß, schau im Traum's Paradies. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Ian Watts	Buenas noches, buenas noches cubierto de rosas, adornado con claves, vete debajo la cubierta Mañana, si Dios quiere, te despertarás de nuevo, mañana, si Dios quiere, te despertarás de nuevo Buenas noches, buenas noches, vigilado de ángeles, que te muestran en el sueño el árbol de Jesúcristo Duerma ahora, feliz y suave, mira en el sueño, el paraíso, schlaf nun selig und süß, schau im Traum 's Paradies.
Trasfóndo histórico Esta canción es incomprensible para los mismos alemanes. Algunos cosas se puede explicar, otros son ambiguos. Guten Abend, gut' Nacht mit Rosen bedacht, Rosa es un símbolo del amor, el verso significa por lo tanto, que se quiere mucho al niño al cual se canta esta canción. mit Näglein besteckt schlüpf unter die Deck'. Näglein es un diminutivo de Nagel, o sea clavita, pero Näglein también es una palabra para clavel, la flor, pero utilizado como especia y el clavel utilizado como especia se llama en español efectivamente clavo. Parece que en este tiempo se atribuía a esta especia la capacidad de alejar enfermedades. A lo mejor los dos primeros versos significan que la cubierta estaba cubierto de rosas y clavos. Schlaf nun selig und süß, schau im Traum's Paradies, Esto es comprensible, aunque no está muy claro si un niño tiene una idea muy clara del paraíso, hay que ver que nisiquiera Dante, que escribió todo un librito sobre el Paraíso, en la Divina Commedia, sabía muy bien como es. Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt, Esto ya es bastante ambiguo y raro y no sabemos realmente si es una buena idea de decir a un niño que está por endormecerse que solo se despertará si Dios quiere. Guten Abend, gut' Nacht, von Englein bewacht, Bueno, vale. En el mejor de los casos los ángeles mismos velan sobre el sueño, no muy probable, pero bueno. que te muestran en el sueño el árbol de Jesúcristo Ahora comienza la parte rara del asunto. El árbol de Jesúcristo debe ser el árbol de navidad y no está muy claro porque un niño debe pensar todo el año en el árbol de navidad. No sabemos, porque Brahms no eligió otro texto para su canción de cuña, pero parece que a él le gustó el texto.

Hänschen klein ging allein	El pequeño Juan se fue por el mundo
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein, Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr: "Wünsch' dir Glück !", sagt ihr Blick "kehre bald zurück!" 2. Sieben Jahr' trüb und klar Hänschen in der Fremde war, da besinnt sich das Kind eilet heim geschwind. Doch nun ist's kein Hänschen mehr, nein ein großer Hans ist er, Stirn und Hand braungebrannt wird er wohl erkannt? 3. Eins, zwei, drei, geh'n vorbei wissen nicht wer das wohl sei, Schwester spricht: "Welch' Gesicht ", kennt den Bruder nicht! Doch da kommt sein Mütterlein, schaut ihm kaum in's Aug' hinein, spricht sie schon: "Hans, mein Sohn, Grüß dich Gott, mein Sohn!" Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	El pequeño Juan se fue por el mundo Bastón y sombrero le cayen bien y está de buen humor pero su madre llora se queda sin Juanito "te deseo mucha suerte", "vuelve cuánto antes" Siete años sombríos y alegres Juanito estuvo lejos de casa cuando se recuerda y vuelve rápido a casa pero ya no es un Juanito, se ha convertido en un Juán grande la frente y la mano tostada por el sol, alguién le reconocerá? Pasa uno, pasan dos y tres, y no saben quién es la hermana dice: "Qué cara", pero no reconoce al hermano! Pero su madre apenas le ha mirado en los ojos, dice: "Juán, mi hijo, Diós te bendiga mi hijo!"

Kein schöner Land in dieser Zeit	No hay país más hermoso en estos tiempos
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Kein schöner Land in dieser Zeit, als hier das unsere weit und breit, wo wir uns finden wohl unter Linden zur Abendzeit. wo wir uns finden wohl unter Linden zur Abendzeit. 2. Da haben wir so manche Stund, gesessen da in froher Rund´. Und taten singen die Lieder klingen im Eichengrund. Und taten singen die Lieder klingen im Eichengrund. 3. Dass wir uns hier in diesem Tal, noch treffen so viel hundertmal, Gott mag es schenken, Gott mag es lenken, er hat die Gnad´. Gott mag es schenken, Gott mag es lenken, er hat die Gnad´. 4. Nun, Brüder eine gute Nacht, der Herr im hohen Himmel wacht. In seiner Güte uns zu behüten ist er bedacht. In seiner Güte uns zu behüten ist er bedacht. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	No hay país más hermoso en estos tiempos que el nuestro en todo el mundo donde nos encontramos bajo los tilos al ocaso donde nos encontramos bajo los tilos al ocaso Ahí estuvimos sentados muchas veces con los compañeros Y las canciones sonaban en el bosque de robles Y las canciones sonaban en el bosque de robles Qué nos encontremos un par de veces más en esta valle Dios lo permita, Dios lo posibilite, el tiene la gracia Dios lo permita, Dios lo posibilite, el tiene la gracia Ahora hermanos, buenas noches, el señor en el alto cielo vigila El intenta en su piedad velar de nosotros El intenta en su piedad velar de nosotros
Trasfóndo histórico En esta canción aparece el mismo "error". Se utiliza el verbo tun, hacer, como verbo auxiliar para la conjugación de cualquier otro verbo. Wir taten singen => Wir sangen => Nosotros cantamos. En inglés existe una construcción similar, pero en inglés esta construcción se distingue de la versión normal. We do sing => Nosotros cantamos de verdad We sing => Nosotros cantamos Esta canción aparece por primera vez en una compilación de canciones folclóricas y ahí se menciona como orígen de esta canción el Niederrhein, o sea una región en Nordrhein-Westfalen que limita con Holanda. De hecho esto no es verdad, porque el autor de esta compilación, Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803 -1869) la había compuesta él mismo, a lo mejor con préstamos de otras canciones. De qué el autor de estas lineas sepa, este error, utilizar el verbo 'tun' para conjugar cualquier verbo, hoy en día solo existe en el sur de Alemania, pero a lo mejor era distinto en esta época. Anton Wilhelm von Zuccalmaglio de todas maneras viene de una región que se llama Bergisches-Land, que también se encuentra en Nordrhein-Westfalen. El texto por sí no es muy espectacular que digamos.

Mondnacht	Noche de Luna
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Es war, als hätt' der Himmel die Erde still geküsst, dass sie im Blütenschimmer von ihm nun träumen müsst. Die Luft ging durch die Felder, die Ähren wogten sacht, es rauschten leis' die Wälder, so sternklar war die Nacht. Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus. Text: Joseph von Eichendorff Vertonung: Mike Wilbury	Era como si el cielo hubiese besado la tierra suavemente, de tal manera que en el fulgor de las florecillas, de ella ahora debe soñar El aire pasa por los campos, las espigas ondean suavemente, susurran los bosques, tan claramente brillaban los astros en la noche Y mi alma extendió largamente sus alas, iba volando por la tierra silenciosa como si volviera a casa
Trasfóndo histórico Joseph von Eichendorff (1788 - 1758) es junto con Novalis, Brentano, Achim von Arnim, Kleist, E.T.A. Hoffmann uno de los representantes más famosos del romanticicsmo alemán. La canción fue puesto en música varias veces, la versión más famosa es de Robert Schumann (http://www.youtube.com/watch?v=WpAdA5mkXjM). Las paralelas entre el romanticismo alemán y el romanticismo español son obvias, aunque el romanticismo abarca una gran variación de sentimientos. En el cuento El rayo de luna de Gustavo Adolfo Bécquer un hombre se enamora de algo inexistente y este anhelo le lleva finalmente a la locura tema siempre presente en el romanticismo, anhelos que van más allá de lo que puede realizarse sobre la tierra. En el cuento La cruz del diablo hay fuerzas demoniácas que dominan los hombres, un tema muy presente también en las obras de Edgar Allan Poe o E.T.A. Hoffmann o Heinrich von Kleist. Esto es la parte del romanticismo que hizo decir a Goethe que el clacisismo es lo sano, el romanticismo lo enfermo, porque la idea de un mundo que el hombre no pudiese dominar ni mejorar le desagradó fuertemente. De otra parte siempre hay en el romanticismo la idea de que el mundo no es mudo, que habla con cualquiera capaz de entenderlo. Esta idea también la tenemos en Bécquer. No digáis que agotado su tesoro, de asuntos falta, enmudeció la lira. Podrá no haber poetas, pero siempre habrá poesía. Es un rasgo común en todas las canciones folclóricas que la calidad artística varia mucho de una canción a otra.

Nehmt Abschied, Brüder	Decid adios, hermanos
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Nehmt Abschied, Brüder, ungewiss ist alle Wiederkehr, die Zukunft liegt in Finsternis und macht das Herz uns schwer. Der Himmel wölbt sich übers Land, ade, auf Wiedersehn! Wir ruhen all in Gottes Hand, lebt wohl auf Wiedersehn. 2. Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht, vergangen ist der Tag. Die Welt schläft ein, und leis erwacht der Nachtigallen Schlag. Der Himmel wölbt sich übers Land, ade, auf Wiedersehn! Wir ruhen all in Gottes Hand, lebt wohl auf Wiedersehn. 3. So ist in jedem Anbeginn das Ende nicht mehr weit. Wir kommen her und gehen hin und mit uns geht die Zeit. Der Himmel wölbt sich übers Land, ade, auf Wiedersehn! Wir ruhen all in Gottes Hand, lebt wohl auf Wiedersehn. 4. Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis, das Leben ist kein Spiel. Nur wer es recht zu Leben weiß, gelangt ans große Ziel. Der Himmel wölbt sich übers Land, ade, auf Wiedersehn! Wir ruhen all in Gottes Hand, lebt wohl auf Wiedersehn. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	1. Decid adios, hermanos, inseguro está el regreso, el futuro está en la tiniebla y nos oprime el corazón El cielo se aboveda sobre la tierra, adios, adios! Todos reposamos en la mano de dios, que os vaya bien adios. 2. El sol baja, la noche se alza, el día se pasó El mundo duerme y suavemente despierta el canto del ruiseñor El cielo se aboveda sobre la tierra, adios, adios! Todos reposamos en la mano de dios, que os vaya bien adios. 3. De cualquier comienzo no está lejos el fin Venimos y nos vamos y con nosotros va el tiempo. El cielo se aboveda sobre la tierra, adios, adios! Todos reposamos en la mano de dios, que os vaya bien adios. 4. Decid adios hermanos y cerrad el círculo, la vida no es un juego. Y solo los que saben vivirlo bien, llegan a la meta grande. El cielo se aboveda sobre la tierra, adios, adios! Todos reposamos en la mano de dios, que os vaya bien adios.
Trasfóndo histórico La canción es muy conocida, al menos la versión inglesa, entre muchos otros también la cantan Die Toten Hosen. Bajo el nombre Old Long Syne fue publicada por primera vez por James Watson en 1711. Esta balada es la base de la canción que Robert Burns transformo alrededor de 1790 en la versión que hoy se conoce en el mundo de habla inglesa por Should auld acquaintance be forgot (Será ya olvidada la amistad). Aparte de que la canción es muy popular en la música pop, rock, punk, basta meter Should auld acquaintance be forgot en youtube para verificar esto, también la usan a nivel internacional los scouts para despedirse por lo que fue traducida a muchas lenguas. La versión alemana Nehmt Abschied Brüder ungewiss es de Claus Ludwig Laue.

Nun will der Lenz uns grüßen	Ahora la primera quiere saludarnos
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Nun will der Lenz uns grüßen, von Mittag weht es lau, aus allen Wiesen sprießen die Blumen rot und blau. Draus wob die braune Heide sich ein Gewand gar fein und lädt im Festtagskleide zum Maientanze ein. 2. Waldvöglein Lieder singen, wie ihr sie nur begehrt, drum auf zum frohen Singen, die Reis` ist Goldes Wert. Dort unter grünen Linden, da leuchten weiße Kleid! Nun endlich hat uns Kindern ein End all Wintersleid. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	Ahora la primavera quiere saludarnos, es suave el viento de mediodía de todos los prados brotan las flores rojas y azules De esto el brezal se tejió un vestido muy fino y invita en este vestido de fiesta al baile de mayo Los pájaros cantan sus canciones, como vosotros los deseáis por eso ahora cantemos, el viaje vale oro Ahí bajo los tilos verdes, brilla un vestido blanco! Al fin para nosotros los niños, se termino la pena de invierno
Trasfóndo histórico El compositor de la melodía es desconocido, el texto data de la segunda mitad del siglo 19 y es de Karl Ströse. El texto de Karl Ströse se basa en un texto de un trovador alemán de la edad media, Neidhart von Reuental, por lo cual muy a menudo se encuentra la afirmación de que el texto es de este último, lo que no es cierto, dado que del texto de Neidhart von Reuental dista mucho de este texto.

Oh, du lieber Augustin	Ay querido Augustín
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, oh, du lieber Augustin, alles ist hin. Geld ist hin, Mäd´l ist hin, Geld ist weg, Mäd´l ist weg, oh, du lieber Augustin, alles ist hin. 2. Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, oh, du lieber Augustin, alles ist hin. Rock ist weg, Stock ist weg, Augustin liegt im Dreck, oh, du lieber Augustin, alles ist hin. 3. Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, oh, du lieber Augustin, alles ist hin. Geld ist weg, o du Schreck, das ist schlecht und nicht recht, oh, du lieber Augustin, alles ist hin. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	Ay querido Augustín, Augustín, Augustín, ay querido Augustín, todo está perdido. El dinero está perdido, la chica se fue, el dinero se perdió, la chica se fue ay querido Augustín, todo está perdido. Ay querido Augustín, Augustín, Augustín, ay querido Augustín, todo está perdido. la ropa está destrozada, el bastón está perdido, Augustín se cayó al lodo, ay querido Augustín, todo está perdido. Ay querido Augustín, Augustín, Augustín, ay querido Augustín, todo está perdido. El dinero está perdido, ay que susto, esto está mal y nada bien, ay querido Augustín, todo está perdido.
Trasfóndo histórico Difícil de decir si se trata de un hecho o de una leyenda, pero muy a menudo se nombra como autor de esta canción Marx Augustin

Sah ein Knab' ein Röslein steh'n	Un niño vio una rosita
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Sah ein Knab' ein Röslein steh'n, Röslein auf der Heide. War so jung und war so schön, lief er schnell es nah zu seh'n, sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heide. 2. Knabe sprach: "Ich breche dich, Röslein auf der Heide." Röslein sprach: "Ich steche dich, dass du ewig denkst an mich, und ich will's nicht leiden." Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heide. 3. Und der wilde Knabe brach's Röslein auf der Heide, Röslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein Weh und Ach, mußt es eben leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heide. Text: Johann Wolfgang von Goethe Musik: Heinrich Werner Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	1. Un niño vio una rosita, una rosita en el brezal Tan jóven era y tan bonito que se acercó corriendo para verla de cerca, lo miraba con mucho placer Rosita, rosita, rosita roja, rosita en el brezal 2. Dijo el niño: "Te quiebro, rosita en el brezal." rosita en el brezal Rosita dijo: "Entonces te pico, para que siempre pienses en mi y no lo voy a tolerar. Rosita, rosita, rosita roja, rosita en el brezal 3. Y el niño quebró la rosita en el brezal, rosita en el brezal la rosita se defendió y le picó, para nadie le sirivieron sus qujas, lo tenía que sufrir Rosita, rosita, rosita roja, rosita en el brezal
Trasfóndo histórico De esta canción, que se basa en un poema famoso del muy famoso Johann Wolfgang Goethe (1749 - 1832) existen dos versiones. Una con la música de Franz Schubert (1797 - 1828), vea y oiga y una otra, más conocida de Heinrich Werner (1800 - 1833), sobre la cual se basa esta interpretación. Goethe escribió este poema alrededor el año 1771 cuando tenía una relación con Friederike Brion, la hija de un párroco que vivía cerca de Straßburg donde Goethe en este entonces estudiaba. Este poema suscitó una cantidad infinita de interpretaciones, pero parece que se puede simplificar la cosa. Describe sin duda la relación entre un chico o jóven y una chica. Knabe es una palabra poética para un chico. Rosa es una circunscripción para chica. Obviamente el chico quiere algo de la rosa que ella no quiere darle, pero no está muy claro porque se puede encontrar en tantas afirmaciones que el chico finalmente la violó. El verso Röslein wehrte sich und stach, half IHM doch kein Weh und Ach es ambiguo. El IHM puede referirse a la rosa (que es neutro, das Röslein) pero igualmente al chico (que es masculino). El pronombre personal IHM es dativo singular masculino pero también neutro. Aparte de esto el verso sugiere que la defensa de la rosita era eficaz y que realmente le picó con sus espinas. La interpretación de este verso como una violación tampoco pega muy bien con la palabra Knabe. El Knabe es demasiado jóven para violar alguién. Lo único que se puede decir es que el poema describe la dinámica entre una chica y un chico, ambos bastante jóvenes, y lo confuso de esta relación.

Schneeflöckchen Weißröckchen	Copo de nieve falda blanca
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Schneeflöckchen Weißröckchen, wann kommst du geschneit? Du wohnst in den Wolken, dein Weg ist so weit. 2. Komm setz dich ans Fenster, du lieblicher Stern, malst Blumen und Blätter, wir haben dich gern. 3. Schneeflöckchen, du deckst uns die Blümelein zu, dann schlafen sie sicher in himmlischer Ruh'. 4. Schneeflöckchen Weißröckchen komm zu uns ins Tal. Dann bau’n wir den Schneemann und werfen den Ball. Text und Musik: Traditional, nach Hedwig Haberkern Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	1. Copo de nieve falda blanca, cuando cayes con la nieve? vives en las nubes, tu camino es lejo 2. Ven, siéntate a la ventana, amable estrella, pintas flores y hojas, te queremos. 3. Copo de nieve, cubres las flores para que duermen en paz celestial 4. Copo de nieve, ven a nuestro valle entonces construimos un hombre de nieve y tiramos la pelota
Trasfóndo histórico El texto es de Hedwig Haberkern (1837 - 1902). La palabra Weißröckchen es otra palabra para copo de nieve utilizado en Breslau, hoy Polonia, donde ella trabajaba como profesora. El autor de la melodía es desconocido.

Sternenhimmel Schlaflied	La cancion de cuna cielo estrellado
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Die Augen so klein, du wirst müde, mein Kind, der Tag legt sich langsam zur Ruh. Die Sonne versinkt und der Abend beginnt, die Welt wird bald schlafen genauso wie du. 2. Selbst die Tiere sind müde, es ist an der Zeit, der Mond macht sich langsam bereit. Er schaut durch dein Fenster und lächelt dir zu und sieh nur die Sterne, sie leuchten dazu. 3. Die Sterne am Himmel stehn strahlend und klar weit oben, wo nie jemand war. Die Bäume vorm Fenster bewegen sich sacht, nun küss deine Mama noch einmal zur Nacht, gute Nacht. Text und Musik: Mike Wilbury	1. Los ojos tan chicos, estarás cansado mi niño el día lentamente se echa a dormir. El sol se baja y la noche comienza, dentro de poco el mundo, igual que tú dormirá 2. Incluso los animales están cansados, ya es tiempo, la luna lentamente se prepara Mira por tu ventana y te sonrie y mira los astros, como brillan 3. Las estrellas en el cielo tan brillantes y claros están, ahí arriba donde jamás alguien estuvo Los árboles delante de la ventan se mueven suavemente, ahora da un beso de noche a tu mamá, buenas noches

Von den blauen Bergen kommen wir	De las montañas azules venimos nosotros
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Von den blauen Bergen kommen wir, von den blauen Bergen, die so weit von hier. Reisen, das ist unsre Wonne, scheint auch noch so heiß die Sonne. Von den blauen Bergen kommen wir. 2. Von den blauen Bergen kommen wir und wir fangen selbst den stärksten Stier. Auf dem Rücken unsrer Pferde reiten wir wohl um die Erde. Von den blauen Bergen kommen wir. 3. Von den blauen Bergen kommen wir, von den blauen Bergen, die so weit von hier. Mag die Welt im Schlaf sich wiegen, wir sind nicht vom Pferd zu kriegen, von den blauen Bergen kommen wir. deutscher Text: Heinz Woezel Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	1. De las montañas verdes venimos nosotros, De las montañas verdes venimos nosotros, de las montañas verdes que están tan lejos de aquí. Viajar es nuestro regocijo aunque haga mucho sol y calor De las montañas azules venimos nosotros 2. De las montañas azules venimos nosotros y atrapamos incluso el toro más fuerte En las espaldas de nuestros caballos, damos una vuelta por la tierra. De las montañas azules venimos nosotros. 3. De las montañas azules venimos nosotros de las montañas azules venimos nosotros, que tan lejos están de aquí Qué el mundo se meza en el sueño, a caballo no se nos atrape, de las montañas azules venimos nosotros
Trasfóndo histórico Die deutsche Version des traditionellen “She'll be coming round the mountain” stammt von Heinz Woezel (1914 - 1981). Er trat selbst als Sänger in Erscheinung, gehörte aber nie zur ersten Liga der damalig populären Sänger sondern machte sich einen Namen als Textdichter im Schlagerbereich. Über den Sinn des deutschen Textes sollte man sich nicht allzu viele Gedanken machen, auch wenn dieser Text (und einige andere mehr) Herrn Woezel seinerzeit sicherlich schwer reich gemacht hat.

Weil heute dein Geburtstag ist	Cumpleaño...hoy es tu cumpleaño
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Heute ist ein Tag, wie ihn jeder mag, weil heute dein Geburtstag ist und weil du unser Liebling bist! Heute ist ein Tag, wie ihn jeder mag, wir freuen uns dass du bei uns bist und dass heut dein Geburtstag ist. Refr.: Gebe-be-burtstag... heut ist dein Geburtstag, den Sahnekuchen, den wolln wir versuchen, Gebe-be-burtstag... weil heute dein Geburtstag ist und du doch unser Liebling bist. Heute ist dein Tag und weil dich jeder mag, und weil du heut Geburtstag hast, darfst du das machen, was dir passt! Gummibärchen, Schokolade, Marzipan statt Marmelade, ja wir wissen, Zucker ist nicht gut, doch weil heut dein Geburtstag ist und du sonst so vernünftig bist nimm dir ruhig noch den Schokoladenkeks! Heute ist dein Tag und weil ich dich so mag, und weil du heut Geburtstag hast, darfst du das machen, was dir passt! Refr.: Gebe-be-burtstag... heut ist dein Geburtstag, den Erdbeerkuchen, wolln wir jetzt versuchen Gebe-be-burtstag... weil heute dein Geburtstag ist und du doch unser Liebling bist. Gebe-be-burtstag... heut ist dein Geburtstag, den Apfelkuchen, wolln wir noch versuchen Gebe-be-burtstag... weil heute dein Geburtstag ist und du doch unser Liebling bist. Text und Musik: Mike Wilbury	Hoy es un día como le gusta a todos porque hoy es tu cumpleaños y porque eres nuestro tesoro Hoy es un día como le gusta a todos nos encanta que estes con nosotros y que hoy es tu cumpleaños Cumpleaño...hoy es tu cumpleaño, la tarta cremosa queremos probar, cumpleaños... porque hoy es tu cumpleaños y porque tu eres nuestro cariño Hoy es tu día, porque todo el mundo de quiere, y como hoy es tu cumpleaños puedes hacer lo que te guste Caramelos de goma, chocolate, mazapán envez de mermelada, sí, lo sabemos, azúcar no es bueno, pero como hoy es tu cumpleaños y porque eres tan razonable, toma de los bizcochos de chocolate! Hoy es tu día y porque te quiero tanto, y porque hoy es tu cumpleaño, puedes hacer lo que quieres! Cumpleaños...hoy es tu cumpleaños la tarta de fresas, ahora la vamos probar, cumpleaños.. porque hoy es tu cumpleaños y tu eres nuestro amor Cumpleaños...hoy es tu cumpleaños, la tarta de manzana, la vamos a probar, cumpleaños... porque hoy es tu cumpleaños y porque tu eres nuestro amor

Wenn alle Brünnlein fließen	Cuando todas las fuentes borbotan
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Wenn alle Brünnlein fließen, so muß man trinken, wenn ich mein Schatz nicht rufen darf, tu ich ihm winken. Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf, juja, rufen darf, tu ich ihm winken. 2. Ja winken mit den Äugelein und treten auf den Fuß, `s ist eine in der Stube drin, die meine werden muss, `s ist eine in der Stube drin, juja, Stube drin, die meine werden muss. 3. Warum soll sie´s nicht werden, ich hab sie ja so gern, sie hat zwei blaue Äugelein, die glänzen wie zwei Stern. Sie hat zwei blaue Äugelein, juja, Äugelein, die glänzen wie zwei Stern. 4. Sie hat zwei rote Wängelein, sind röter als der Wein. Ein solches Mädel findt man nicht, wohl unterm Sonnenschein, ein solches Mädel findt man nicht, juja, findt man nicht wohl unterm Sonnenschein. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	1. Cuando todas las fuentes borbotan, hay que beber si no puedo llamar a mi tesoro, entonces le saludo con la mano si no puedo llamar a mi tesoro juja, si no puedo llamarlo, entonces le saludo con la mano 2. Sí, hacerle guiño con el ojo y pisotearle sobre el pie, si está dentro del cuarto, entonces tiene que ser mía, si está dentro del cuarto, juja, dentro del cuarto, entonces tiene que ser mía 3. Por qué no va a serlo, pues la quiero tanto, tiene dos ojitos azules, que brillan como dos estrellas Tiene dos ojito azules, juja, ojitos, que brillan como dos estrellas 4. Tiene do mejillitas rojas, tan rojas como el vino Una chica así, bajo el sol, no se encuentra, una chica así juja, no se en encuentra bajo el sol
Trasfóndo histórico El original de esta canción folclórica parece que viene del sur de Alemania. Esta construcción no es posible en el alemán estandar. ...tu ich ihm winken... En Schwäbisch, así se llama este dialecto, muy a menudo se construye con una construccion de tipo tun (hacer) + verbo pleno. Ich tu essen. Yo hago comer. La ventaja de esta construcción es que solo hay que conjugar el verbo tun, que en este caso es un verbo auxiliar. Obviamente esta construcción no es alemán estandar y solo se la encuentra en el sur de Alemania. Por los "errores" gramaticales arriba mencionados que contiene es muy probable que el texto original viene del sur de Alemania. Fue mencionado por primera vez en un libro escrito por Leonhard Kleber (1495 - 1556) un compositor que pasó toda su vida en el sur de Alemania. Muy a menudo se nombra como compositor de la melodia el compositor Friedrich Silcher (1789 - 1860), pero es igualmente probable que él fijó solamente sobre papel una melodía ya existente. Poca gente ha tratado de intepretar este texto. Sin embargo la mezcla de asociaciones que contiene, el deseo de beber, la chica que tiene que ser suja pero a la cual no le es permitido acercarse, la descripción del encanto de ella no parece pegar bien con el fe cristiana dominante en esta época.

Wenn ich ein Vöglein wär	Si fuera un pájaro
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
1. Wenn ich ein Vöglein wär und auch zwei Flügel hätt, flög ich zu dir, weil´s aber nicht kann sein, weil´s aber nicht kann sein bleib ich allhier. 2. Bin ich gleich weit von dir, bin doch im Traum bei dir und red´ mit dir. Wenn ich erwachen tu, wenn ich erwachen tu bin ich allein. 3. Keine Stund in der Nacht da nicht mein Herz erwacht und an dich denkt, dass du mir tausendmal, dass du mir tausendmal dein Herz geschenkt. 4. In meinem Gärtelein blüht ein schön´s Blümelein, Vergiß nicht mein! Dies Blümlein leg an´s Herz, dies Blümlein leg an´s Herz und denke mein. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury	1. Si fuera un pájaro y si tuviera dos alas volando iré hacia ti, pero como no puedo ser, pero como no puedo ser, me quedo aquí 2. Aunque esté lejos de ti, en el sueño estoy cerca de ti y hablo contigo Cuando me despierto, quando me despierto esto solo 3. No hay hora en la noche, en la que mi corazón no despierta y piensa en ti que me regalaste miles de veces, que me regalaste miles de veces, tu corazón 4. En mi jardincito ya florece una florecilla, no me olvides! Esta florecilla ponla sobre tu corazón, esta florecilla ponla sobre tu corazón y piensa en mi

Winter ade	Invierno adiós, da pena el despido
Escuchar la canción:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Winter ade, scheiden tut weh. Aber dein Scheiden macht, dass mir das Herze lacht. Winter ade, scheiden tut weh. Winter ade, scheiden tut weh. Gerne vergess ich dein, kannst immer ferne sein. Winter ade, scheiden tut weh. Winter ade, scheiden tut weh. Gehst du nicht bald nach Haus, lacht dich der Kuckuck aus. Winter ade, scheiden tut weh. Text und Musik: Traditional Bearbeitung: Mike Wilbury / Ian Watts	Invierno adiós, da pena el despido Pero tu despido me alegra el corazón Invierno adiós, da pena el despido Invierno adiós, da pena el despido Con mucho gusto te olvidaré, puedes alejarte para siempre Invierno adiós, da pena el despido Invierno adiós, da pena el despido Si no te vuelves a casa pronto, el cuco se burlará de ti Invierno adiós, da pena el despido
Trasfóndo histórico La canción aparece por primera vez en una compilación de canciones folclóricas de Friedrich Silcher (1789 - 1860). Se podría interpretarla también como una canción de protesta. El cuco era en otras canciones de esta época un símbolo de la libertad, el invierno símbolo de un sistema político represivo. A esta interpretación contradice el hecho que esta canción se encuentra en los planes de estudio para la primeria en esta época.

Canciones inglesas

Canciones alemanas

Canciones infantiles alemanas y canciones tradicionales