englische Version
powered by

curso-de-aleman.de
curso-de-ingles.de
frances-online.de
curso-de-italiano.de






Folkmusic tradicional Inglés

A Collection Of Traditional British Folk SongsFull English - A Collection Of Traditional British Folk Songs es un CD del músico inglés Mat Williams. Mat Williams ya participó en la producción de la Nursery Rhymes Collections y en la collección de canciones folclóricas alemanas. En la página también encuentra los textos, la traducción al español de estos textos y una explicación del text.

[sobre Mat Williams]


top
Dashing Away With The Smoothing Iron
Traduccion: Corriendo se fue con la plancha
Sound Sample:
iTunes      |      amazon.de      |     lingua-online-shop.de

’Twas on a Monday morning
When I beheld my darling,
She looked so neat and charming
In every high degree.
She looked so neat and nimble-o,
A-washing of her linen-o

Chorus
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.

’Twas on a Tuesday morning
When I beheld my darling,
She looked so neat and charming
In every high degree.
She looked so neat and nimble-o,
A-hanging out her linen-o

Chorus
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.

’Twas on a Wednesday morning
When I beheld my darling,
She looked so neat and charming
In every high degree.
She looked so neat and nimble-o,
A-starching of her linen-o

Chorus
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.

’Twas on a Thursday morning
When I beheld my darling,
She looked so neat and charming
In every high degree.
She looked so neat and nimble-o,
A-ironing of her linen-o

Chorus

Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.

’Twas on a Friday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree.
She looked so neat and nimble-o,
A-folding of her linen-o

Chorus
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.

’Twas on a Saturday morning
When I beheld my darling,
She looked so neat and charming
In every high degree.
She looked so neat and nimble-o,
A-airing of her linen-o

Chorus
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.

’Twas on a Sunday morning
When I beheld me darling,
She looked so neat and charming
In every high degree.
She looked so neat and nimble-o,
A-wearing of her linen-o

Chorus
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.





Words & Music: Traditional,
arranged & performed by Mat Williams



Era un lunes por la mañana
Cuando vi mi querida
tan esbelta y encantadora parecía
en todos aspectos
Tan esbelta y ágil, oh
al lavar su ropa

Coro
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
y se llevó mi corazón

Era un martes por la mañana
Cuando vi mi querida
tan esbelta y encantadora parecía
en todos aspectos
Tan esbelta y ágil, oh
al extender su ropa, oh

Coro
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
y se llevó mi corazón

Era un miércoles por la mañana
Cuando vi mi querida
tan esbelta y encantadora parecía
en todos aspectos
Tan esbelta y ágil, oh
al almidonar su ropa, oh

Coro
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
y se llevó mi corazón

Era un jueves por la mañana
Cuando vi mi querida
tan esbelta y encantadora parecía
en todos aspectos
Tan esbelta y ágil, oh
al planchar su ropa, oh

Coro
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
y se llevó mi corazón

Era un viernes por la mañana
Cuando vi mi querida
tan esbelta y encantadora parecía
en todos aspectos
Tan esbelta y ágil, oh
al doblar su ropa, oh

Coro
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
y se llevó mi corazón

Era un sábado por la mañana
Cuando vi mi querida
tan esbelta y encantadora parecía
en todos aspectos
Tan esbelta y ágil, oh
al aerear su ropa, oh

Coro
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
y se llevó mi corazón

Era un domingo por la mañana
Cuando vi mi querida
tan esbelta y encantadora parecía
en todos aspectos
Tan esbelta y ágil, oh
al llevar su ropa, oh

Coro
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
Corriendo se fue con la plancha
y se llevó mi corazón








Orígen y significado de la canción Dashing Away With The Smoothing Iron

Hay muchas canciones que hacen referencia a los días de la semana, hay varias otras canciones en esta colección, vea Sunday Sunday o Monday's Child Is Fair Of Face y otros. Si realmente necesitaron en este entonces (la canción fue escrita en el siglo 19) una semana entera para lavar la ropa no es muy plausible, pero sin embargo consta que lavar ropa era un trabajo duro. Nada de lavadoras, agua caliente, detergente, fácil lavado etc. etc.. Es un hecho curioso que tanto más primitivos eran los herramientos, tanto más adornos tenía la ropa.

En la mayoría de las casas la cantidad de ropa accesible era limitado, sin embargo era un trabajo enorme lavarlo. La ropa de trabajo se vestía de lunes a sábado el domingo se llevaba la ropa "buena", para ponerse nuevamente la ropa de trabajo el lunes por la mañana, así que se podía lavar y, más importante, secar la ropa de trabajo sucia durante la semana. Si llovía el día de lavado la casa se quedó en la tristeza, para no decir en el vapor, porque el secar de ropa bloqueaba todo el calor del fuego. Buena suerte si el lunes hacía buen tiempo. En este caso se podía colgar la ropa lavada en el tendero para que seque. (Es un hecho curioso que en algunos lugare soleados de los Estados Unidos está prohibido de tender la ropa. Da una imágen de desorden al lugar y baja el valor de las fincas.

Después se tenía que almodinar la ropa, o sea hundir la ropa en una mezcla de almidón y agua y dejarla secar después de nuevo. Cuando la ropa era todavía un poco húmeda, se tenía que plancharla de nuevo, para que no quedasen pligues y todo esto, obviamente, sin planchas eléctricas. La plancha fue calentada poniendola frente a un fuego o encima de una enchufa, todo esto con mucha cuidado. Demasiado frío no sería muy eficaz y demasiado caliente quemaría el collar. Cantidad de tinturas y polvos eran necesarios para remover las manchas de quemadura. Uno puede imaginarse que en un día bueno fuera de la casa para el secar de la ropa era muy caliente al interior de la casa frente a un fuego.

Próximo paso, airear. Recuerda que se planchó la ropa cuando era todavía húmeda y era por lo tanto muy importante de secarla bien antes de meterla en el armario, porque si no se habría corrido el riesgo que se desarollasen manchas de moho, algo todavía más dificil de sacar que las manchas de quemadura. Después todo esto se doblaba la ropa con mucho cuidado para que no se arrugue y los cuellos, dobladillos, delantales, enaguas y gorras estén listos para la iglesia y la ropa de trabajo para lunes.

Es gentil que la lavandera haya recibido tanto aprecio para su trabajo arduo. Habría sido más gentil todavía de echarle una mano, pero me temo mucho que esto sería pedir demasiado. Es una canción divertida, con un coro fino.

See original commentary of Gillian Goodman: Origin and meaning of Dashing Away With The Smoothing Iron
© ClassicRocks, Mat Williams 2012

top

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>
BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>
Home