Folkmusic tradicional Inglés Full English - A Collection Of Traditional British Folk Songs es un CD del músico inglés Mat Williams. Mat Williams ya participó en la producción de la Nursery Rhymes Collections y en la collección de canciones folclóricas alemanas. En la página también encuentra los textos, la traducción al español de estos textos y una explicación del text.
|
Wild Rover |
Traduccion: Vagabundo |
|
Sound Sample: |
||
I’ve been a wild rover for many a year |
Por muchos años fui un vagabundo
|
|
Orígen y significado de la canción Wild RoverEn el texto hay dos cosas que no están muy claras y una escena dramática. Cuenta que llevaba la vida de un vagabundo y que gastó todo su dinero en alcol. Sin embargo en el momento de contar su historia tiene moment y por lo tanto uno podría preguntarse de donde lo ha sacado. El segundo enigma es que él se compara con el hijo prodigio de la Biblia (Lucas, 15, 11). Pero el hijo prodigio vuelve a casa de sus padres sin dinero y porque estaba muriendose de hambre, mientras él ya había rectificado sus errores, volviendo a casa con los bolsillos lleno de oro. Un cierto dramatismo tiene la escena con la tabernera. Aún sabiendo que él corre el riesgo de perderse en el alcol, trata se seducirle. La escena no carece de dramatismo porque la misma tabernera le expresa su desdén, cuando él le dice que no tiene dinero O sea hay un desinterés total por su persona. (Dicho sea de paso, este comportamiento está prohibido por la ley en algunos países, por ejemplo en Alemania. Un tabernero que vende bebidas alcohólicas a borrachos puede ser castigado.) See original commentary of Gillian Goodman: Origin and meaning of Wild Rover |
|
||||||