englische Version
powered by

curso-de-aleman.de
curso-de-ingles.de
frances-online.de
curso-de-italiano.de

Folkmusic tradicional Inglés

A Collection Of Traditional British Folk SongsFull English - A Collection Of Traditional British Folk Songs es un CD del músico inglés Mat Williams. Mat Williams ya participó en la producción de la Nursery Rhymes Collections y en la collección de canciones folclóricas alemanas. En la página también encuentra los textos, la traducción al español de estos textos y una explicación del text.

[sobre Mat Williams]
top
Drink To Me Only With Thine Eyes
Traduccion: Brindame solo con tus ojos
Sound Sample:
iTunes      |      amazon.de      |     lingua-online-shop.de

Drink to me only with thine eyes
And I shall pledge with mine.
Or leave a kiss within the cup
And I’ll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine,
But might I of Jove’s nectar sip
I would not change for thine.

I sent for thee a rosy wreath
Not so much hon’ring thee,
As giving it a hope that there
It could not withered be.
But thou thereon did’st only breathe
And send’st it back to me,
Since when it grows and smells, I swear,
Not of itself but thee.

The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine,
But might I of Jove’s nectar sip
I would not change for thine.
Drink to me only with thine eyes
And I shall pledge with mine.
Or leave a kiss within the cup
And I’ll not ask for wine.


Music: Traditional,
words: Ben Johnson,
arranged & performed by Mat Williams




Brindame solo con tu ojos
y yo con los míos te brindaré
O deja un beso dentro de la copa
más vino no voy a pedir
Necesita el alma para calmarse
algo más divino que alcol
y incluso si Zeus me diera su néctar
yo preferia l tuyo, por ser este mejor

Hace tiempo te mandé un ramo
y no lo hice en honra tuya
sino para ver si a tu lado
el ramo siempre quedara en flor
tu solo olfateaste las rosas
y me las devolviste
y desde entonces no dejó de crecer
no huele a él mismo...ya huele a ti

La sed que viene del alma
pregunta por una bebida devina
pero incluso si podría saborear el nectar de Zeus
no lo cambiaría por el tuyo
Brindame solo con tu ojos
y te responderé con los mios
o deja un beso en el vaso
y yo no preguntaré por vino

Orígen y significado de la canción Drink To Me Only With Thine Eyes

La mayoría de los folk songs son de orígen desconocido, son transmitidas de una generación a otra. Esta canción es por lo tanto atípica, porque el autor es desconocido (Ben Johnson). Drink To Me Only With Thine Eyes aparece en muchas colecciones de poemas y canciones. Si la melodía fue escrita para el texto o si el texto fue cantado con una melodía ya existente no sabemos, el orígen de la música no está claro.

Ben Johnson (1572 - 1637) vivió en la misma época que William Shakespeare, hay por lo tanto diferencias en comparación con el inglés hablado hoy en día. La frase "Drink to me only" significaría por ejemplo hoy en día que solo se brinda a una persona determinada y no a otros. Pero el sentido es "brindáme solo con tus ojos", o sea, no hace falta que levante el vaso para brindar a otra persona, basta que la mire. Esta idea se aprofondiza en los versos que siguen.

Necesita el alma para calmarse
algo más divino que alcol
y incluso si Zeus me diera su néctar
yo preferia l tuyo, por ser este mejor

El ramo de rosas que él le manda y ella le devuelve describe la relación entre estos dos. Lo que él le manda, ella le devuelve de manera más hermosa todavía y incluso cuando ella no esté presente, estas rosas crecerán como de vez en cuando lo hacen las experiencias lindas.

Es un poema de amor excepcional, sin tensiones, inseguridades, pérdida, desfraude. Es una charla tranquila entre dos enamorados que saben que pase lo que pase, están viviendo algo que el tiempo no va a ensuciar.

See original commentary of Gillian Goodman: Origin and meaning of Drink To Me Only With Thine Eyes
© ClassicRocks, Mat Williams 2012
top

 KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>		 BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>
Home